ای زنان ای مادران ای خواہرانزیستن تا کی مثال دلبران

Women! Mothers! Sisters!How long shall we live like fond darlings?

دلبری اندر جہان مظلومی استدلبری محکومی و محرومی است

To be a darling here is to be a victim,to be a darling is to be dominated and deprived.

در دو گیسو شانہ گردانیم مامرد را نخچیر خود دانیم ما

We idly comb out our tressesand think of men as our prey;

مرد صیادی بہ نخچیری کندگرد تو گردد کہ زنجیری کند

but man is a hunter in the guise of a quarryand circles about you to lasso you.

خود گدازیہای او مکر و فریبدرد و داغ و آرزو مکر و فریب

His swooning ardours are but cunning and deceit,cunning and deceit his anguish and agony and yearning.

گرچہ آن کافر حرم سازد ترامبتلای درد و غم سازد ترا

Though that infidel makes a shrine of you,he causes you to suffer much anguish and grief.

ہمبر او بودن آزار حیاتوصل او زھر و فراق او نبات

To be his consort is a torment of life,union with him is poison, separation from him sugar.

مار پیچان از خم و پیچش گریززہرہایش را بخون خود مریز

A twisting serpent he - flee from his coils,do not pour his poisons into your blood.

از امومت زرد روی مادرانای خنک آزادی بی شوہران

Maternity pales the cheeks of mothers;O happy, to be free and without husband!

وحی یزدان پی بہ پی آید مرالذت ایمان بیفزاید مرا

The divine revelation comes to me continuouslyaugmenting the delight I have in faith.

آمد آن وقتی کہ از اعجاز فنمی توان دیدن جنین اندر بدن

The time has come when by a miracle of scienceit is possible to see the foetus within the body;

حاصلی برداری از کشت حیاتہر چہ خواہی از بنین و از بنات

from life’s field you may gather a harvestof sons and daughters exactly as you choose,

گر نباشد بر مراد ما جنین،بی محابا کشتن او عین دین

and if the foetus accords not with our desireit is the essence of religion ruthlessly to slay it.

در پس این عصر اعصار دگرآشکارا گردد اسرار دگر

After this age other ages will comewherein new secrets shall be revealed;

پرورش گیرد جنین نوع دگربی شب ارحام دریابد سحر

the foetus will take nourishment of another kind,without the night of the womb it will find the day.

تا بمیرد آن سراپا اہرمنہمچو حیوانات ایام کہن

Finally that being utterly demonic will dieeven as died the creatures of the ancient days.

لالہ ہا بے داغ و با دامان پاکبی نیاز از شبنمی خیزد ز خاک

Tulips without scar, with skirt unstained,not in need of dew, will rise from the earth.

خود بخود بیرون فتد اسرار زیستنغمہ بی مضراب بخشد تار زیست

Of their own accord the secrets of life will emerge,life’s string will yield melodies without a plectrum.

آنچہ از نیسان فرو ریزد مگیرای صدف در زیر دریا تشنہ میر

Oyster dying of thirst under the sea,do not accept the scatterings of April;

خیز و با فطرت بیا اندر ستیزتا ز پیکار تو حر گردد کنیز

rise tip and wage war with nature,that by your battling the maiden may be freed.

رستن از ربط دو تن توحید زنحافظ خود باش و بر مردان متن

Woman’s unitarianism is to escape from the union of two bodies;be guardian of yourself, and tangle not with men!

مذہب عصر نو آئینی نگرحاصل تہذیب لادینی نگر

Regard the creed of this new-fangled age,regard the harvest of irreligious education.

زندگی را شرع و آئین است عشقاصل تہذیب است دین، دین است عشق

Love is the law and ritual of life,religion the root of education; religion is love.

ظاہر او سوزناک و آتشینباطن او نور رب العالمین

Love externally is ardent, fiery,inwardly it is the Light of the Lord of the Worlds.

از تب و تاب درونش علم و فناز جنون ذوفنونش علم و فن

From its inward fever and glow, science and art derive,science and art spring from its ingenious madness;

دین نگردد پختہ بی آداب عشقدین بگیر از صحبت ارباب عشق

religion does not mature without Love’s schooling;learn religion from the company of the Lords of Love.