دریا میں موتی، اے موج بے باکساحل کی سوغات! خاروخس و خاک

Darya Mein Moti, Ae Mouj-e-BebaakSahil Ki Soughat! Khar-o-Khs-o-Khaak

O fearless wave, at bed, Of river gems are found.What are the gifts of coast? There dust and thorns abound.

میرے شرر میں بجلی کے جوہرلیکن نیستاں تیرا ہے نم ناک

Mere Sharar Mein Bijli Ke JoharLekin Neestan Tera Hai Namnaak

The temper of lightning flash, That darts, my spark contains,But still your bed of reeds, Is moist and sap retains.

تیرا زمانہ، تاثیر تیریناداں! نہیں یہ تاثیر افلاک

Tera Zamana, Taseer TeriNadan, Nahin Ye Taseer-e-Aflaak

The age in which you live, Is influenced by you:To spheres that ever spin, It can no way be due.

ایسا جنوں بھی دیکھا ہے میں نےجس نے سیے ہیں تقدیر کے چاک

Aesa Junoon Bhi Dekha Hai Main NeJis Ne Siye Hain Taqdeer Ke Chaak

I have come ʹcross in life, Men with such craze and pluck;They could darn with much ease, The rents produced by Luck.

کامل وہی ہے رندی کے فن میںمستی ہے جس کی بے منت تاک

Kamil Wohi Hai Rindi Ke Fan MainMasti Hai Jis Ki Be-Minnat-e-Taak

That man is toper fine, Who owes, no debt to wine:Such men are very few, They raise no cry or hue.

رکھتا ہے اب تک میخانہ شرقوہ مے کہ جس سے روشن ہو ادراک

Rakhta Hai Ab Tak Maikhana-e-SharqWoh Mai Ke Jis Se Roshan Huwa Idraak

The East has taverns still, Where you can find such wine,Which makes perception dull, With grandeur gleam and shine.

اہل نظر ہیں یورپ سے نومیدان امتوں کے باطن نہیں پاک

Ahl-e-Nazar Hain Yourap Se NumeedIn Ummaton Ke Batin Nahin Paak

Men with vision bright, For West have hope so slight:The hearts of West arenʹt chaste, For actions good havenʹt taste.