اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکر جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟

Agar Kaj Ro Hain Anjam, Aasman Tera Hai Ya MeraMujhe Fikr-e-Jahan Kyun Ho, Jahan Tera Hai Ya Mera?

If the stars have strayed— To whom do the heavens belong, You or Me?Why must I worry about the world— To whom does this world belong, You or Me?

اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟

Agar Hungama Haye Shauq Se Hai Lamakan KhaliKhata Kis Ki Hai Ya Rab! Lamakan Tera Hai Ya Mera?

If the Placeless Realm Offers no lively scenes of passion and longing,Whose fault is that, my Lord?— Does that realm belong to You or to me?

اسے صبح ازل انکار کی جرات ہوئی کیونکرمجھے معلوم کیا، وہ راز داں تیرا ہے یا میرا؟

Use Subh-e-Azal Inkaar Ki Jurrat Hui KyunkarMujhe Maloom Kya, Woh Razdaan Tera Hai Ya Mera?

On the morning of eternity he dared to say ʹNoʹ,But how would I know why— Is he Your confidant, or is he mine?

محمد بھی ترا، جبریل بھی، قرآن بھی تیرامگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟

Muhammad Bhi Tera, Jibril Bhi, Quran Bhi TeraMagar Ye Harf-e-Sheeren Tarjumaan Tera Hai Ya Mera?

Muhammad is Yours, Gabriel is Yours, The Qurʹan is Yours—But this discourse, This exposition in melodious tunes, Is it Yours or is it mine?

اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشنزوال آدم خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا؟

Isi Kokab Ki Tabani Se Hai Tera Jahan RoshanZawal-e-Aadam-e-Khaki Zayan Tera Hai Ya Mera?

Your world is illuminated, By the radiance of the same starWhose loss was the fall of Adam, that creature of earth, Was it Yours or mine?

ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےبتا، کیا تو مرا ساقی نہیں ہے

Tere Shishe Mein May Baqi Nahin HaiBata, Kya Tu Mera Saqi Nahi Hai

All potent wine is emptied of Thy cask;Art Thou, indeed, a Cup‐bearer, may I ask?

سمندر سے ملے پیاسے کو شبنمبخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے

Samundar Se Mille Piyase Ko ShabnamBakheeli Hai Ye Razzaqi Nahin Hai

Thou gavest me a drop from an ocean;Art Thou a miser in a Nourisherʹs mask?