یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان بر کف بنہیا درین فرسودہ پیکر تازہ جانی آفرین

Or no more command the Muslim, ‘In thy hand thy spirit hold’,Or create a new-born spirit. In his body grown too old.

یا برہمن را بفرما نو خداوندی تراشیا خود اندر سینۂ زناریان خلوت گزین

Or give charge unto the Brahman, ‘Carve another god for thee,’Or within his breast engirdled. Dwell thyself in secrecy.

یا دگر آدم کہ از ابلیس باشد کمترکیا دگر ابلیس بھر امتحان عقل و دین

Or create another Adam. Less a little than Iblis,Or another Satan fashion. To assail his spirit’s peace.

یا جھانی تازہ ئی یا امتحانی تازہ ئیمی کنی تا چند با ما آنچہ کردی پیش ازین

Or a universe fresh-patterned, Or an inquisition new:Lord, how long shall thou deal with us. As thou hast done hitherto?

فقر بخشی؟ باشکوہ خسرو پرویز بخشیا عطا فرما خرد با فطرت روح الامین

Or be poverty our portion, But with Khusrau’s majesty,Or bestow on us a reason. Blest with Gabriel’s potency.

یا بکش در سینۂ من آرزوی انقلابیا دگرگون کن نھاد این زمان و این زمین

Or the passion for rebellion. In my troubled breast assuage,Or design anew the temper. Of this country, and this age!