رازدان خیر و شر گشتم ز فقرزندہ و صاحب نظر گشتم ز فقر

I came to know the knower of good and bad by continence,I became alive and deep of sight by sublimation.

یعنی آن فقری کہ داند راہ رابیند از نور خودے اﷲ را

I mean that austerity which knows the wayand beholds God with the light of the self.

اندرون خویش جوید لاالہدر تہ شمشیر گوید لاالہ

It seeks La Ilaha within itself,It utters La Ilaha beneath the sword.

فکر جان کن چون زنان بر تن متنہمچو مردان گوی در میدان فکن

Think of the inside and spin not around your body like women.Fling the ball on the ground like men.

سلطنت اندر جہان آب و گلقیمت او قطرہ ئی از خون دل

Leadership in this world of water and clayIt is bought by one drop of blood of the heart.

مؤمنان زیر سپہر لاجوردزندہ از عشقند و نی از خواب و خورد

Believers under this azure skyThey are alive by love not from eating and sleeping.

می ندانی عشق و مستی از کجاست؟این شعاع آفتاب مصطفی است

Know you not where from ardour and ecstasy arise?These are rays from the sun of the Prophet Mustafa.

زندہ ئی تا سوز او در جان تستاین نگہدارندۂ ایمان تست

You are alive as long as his love is in you.It is this love that safeguards your faith.

با خبر شو از رموز آب و گلپس بزن بر آب و گل اکسیر دل

Become aware of the secrets of water and clay (nature)and then apply the alchemy of the heart to that.

دل ز دین سر چشمۂ ہر قوت استدین ہمہ از معجزات صحبت است

Due to faith the heart is the source of all powerand faith is totally a miracle of companionship

دین مجو اندر کتب ای بیخبرعلم و حکمت از کتب، دین از نظر

Seek not faith in books, O you ignorant one!Knowledge and wisdom come from books but faith from sight (of heart).

بوعلی دانندۂ آب و گل استبیخبر از خستگیہای دل است

Bu Ali Sina knows the secrets of natural world;but he knows not the ailments of the heart.

نیش و نوش بوعلی سینا بہلچارہ سازیہای دل از اہل دل

Cast away the sweet and bitter of Bu Ali,the cure of the heart lies with the men of heart.

مصطفی بحر است و موج او بلندخیز و این دریا بجوی خویش بند

The Prophet is an ocean with surging waves,arise and enclose this river in your channel.

مدتی بر ساحلش پیچیدہ ئیلطمہ ہای موج او نادیدہ ئے

You have for years twined around its shore,but not seen the buffets of its lashing waves.

یک زمان خود را بہ دریا در فکنتا روان رفتہ باز آید بتن

Fling yourself in the river for a whileso that the departed spirit should come back to the body.

ای مسلمان جز براہ حق مروناامید از رحمت عامی مشو

O Muslims, tread not any path save that of Godand despair not of His general mercy.

پردہ بگذار آشکارائی گزینتا بلرزد از سجود تو زمین

Leave off seclusion and seek manifestation.so that the earth should quake by your prostration.

دوش دیدم فطرت بیتاب راروح آن ہنگامۂ اسباب را

I saw restless Nature the other day,that moving spirit of all that happens;

چشم او بر زشت و خوب کائناتدر نگاہ او غیوب کائنات

her eyes riveted on the good and bad of the universe,the hidden things unfolded to her sight.

دست او با آب و خاک اندر ستیزآن بھم پیوستہ و این ریز ریز

her hands were struggling in water and clay# translation missing

گفتمش در جستجوی کیستی؟در تلاش تار و پوے کیستی؟

I asked her what are you searching?in search of whose warp and woof are you?

گفت از حکم خدای ذوالمننآدمی نو سازم از خاک کہن

She said: By the order of the gracious Lord,I am fashioning out a new Adam from the old earth.

مشت خاکی را بصد رنگ آزمودپی بہ پی تابید و سنجید و فزود

She examined a pinch of dust in a hundred ways,turning over and over again, weighed and added to it.

آخر او را آب و رنگ لالہ دادلاالہ اندر ضمیر او نہاد

At last she imparted the hue and lustre of a tulipand cast La Ilah in its core.

باش تا بینی بہار دیگریاز بہار پاستان رنگین تری

Wait till you see another spring arise,more iridescent than the one bygone.

ہر زمان تدبیرہا دارد رقیبتا نگیری از بہار خود نصیب

Every time your antagonist resorts to machinationsso that you should not come by this vegetating season.

بر درون شاخ گل دارم نظرغنچہ ھا را دیدہ ام اندر سفر

I keep my eyes on the inside of the rose branch,and have seen a stir therein.

لالہ را در وادی و کوہ و دمناز دمیدن باز نتوان داشتن

We cannot prevent the tulips from bloomingin the meadows, values, mountains.

بشنود مردی کہ صاحب جستجوستنغمہ ئی را کو ہنوز اندر گلوست

A man who is in search can hearthe song that is still in the throat.