از چشم ساقی مست شرابمبی می خرابم بی می خرابم

By the Saqi’s eye. Heart-enflamed I lie;Drunk without wine– O delight divine!

شوقم فزون تر از بی حجابیبینم نہ بینم در پیچ و تابم

All unveiled, desire. Burns a fiercer fire;Let me see or no, Yet my soul’s aglow.

چون رشتۂ شمع آتش بگیرداز زخمۂ من تار ربابم

See the rebec’s string. At my fingeringLike a candle’s wick. Flameth bright and quick.

از من برون نیست منزلگہ منمن بی نصیبم، راہی نیابم

Save my heart can be. Lodging none for me,Naught is me assigned, Ne‘er a way I find.

تا آفتابی خیزد ز خاورمانند انجم بستند خوابم

Till the sun arise. From the eastern skiesSleep to me denied. Like the stars I ride.