جہان تازہ کی افکار تازہ سے ہے نمودکہ سنگ و خشت سے ہوتے نہیں جہاں پیدا

Jahan-e-Taza Ki Afkar-e-Taza Se Hai NamoodKe Sang-o-Khisht Se Hote Nahin Jahan Paida

New worlds derive their pomp, From thoughts quite fresh and newFrom stones and bricks a world, Was neither built nor grew.

خودی میں ڈوبنے والوں کے عزم و ہمت نےاس آبجو سے کیے بحر بے کراں پیدا

Khudi Mein Doobne Walon Ke Azam-o-Himmat NeIss Aabjoo Se Kiye Behar-e-Bekaran Paida

The firm resolve of those, Who depths of self explore,Transforms this stream to sea, That has no marge or shore.

وہی زمانے کی گردش پہ غالب آتا ہےجو ہر نفس سے کرے عمر جاوداں پیدا

Wohi Zamane Ki Gardish Pe Ghalib Ata HaiJohar Nafs Se Kare Umar-e-Javidan Paida

The fellow same is lord, Of freaks of fate and strife,Who with eʹery breath he draws, Creates an eternal life.

خودی کی موت سے مشرق کی سر زمینوں میںہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیدا

Khudi Ki Mout Se Mashriq Ki Sarzameenon MeinHuwa Na Koi Khudai Ka Raazdan Paida

The death of self has made, The lands of East effete:Men who Godʹs secrets share, In these realms are deplete.

ہوائے دشت سے بوئے رفاقت آتی ہےعجب نہیں ہے کہ ہوں میرے ہم عناں پیدا

Hawaye Dasht Se Booye Rafaqat Ati HaiAjab Nahin Ke Hon Mere Hum Anan Paida

The air of waste gives out, The smell of friendship deepPerhaps there may be some, Who may my company keep.