ہے یہ فردوس نظر اہل ہنر کی تعمیرفاش ہے چشم تماشا پہ نہاں خانہ ذات

Hai Ye Firdous-e-Nazar Ahl-e-Hunar Ki TamerFash Hai Chashm-e-Tamasha Pe Nihan Khan-e-Zaat

The craftsmen by their tact have built, Such works that Eden jealous make:The eyes endowed with sight can see, States hid that stir the heart and rake.

نہ خودی ہے، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجات

Na Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijat

There is no self nor usual change, Of morn and night at all is foundThe Muslims have got rid entire, Of combats and shun such a round.

آہ، وہ کافر بیچارہ کہ ہیں اس کے صنمعصر رفتہ کے وہی ٹوٹے ہوئے لات و منات!

Aah, Woh Kafir Bechara Ke Hain Uss Ke SanamAsr-e-Rafta Ke Wohi Toote Huwe Laat-o-Manaat!

Ali! the infidel poor still, Pays homage to his idols oldThough their broken state he knows, Yet on him they retain their hold.

تو ہے میت، یہ ہنر تیرے جنازے کا امامنظر آئی جسے مرقد کے شبستاں میں حیات!

Tu Hai Miyyat, Ye Hunar Tere Janaze Ka ImamNazar Ayi Hai Jise Marqad Ke Shabistan Mein Hayat!

You are a corpse and your art, The leader of your funeral riteIn pitch dark bed‐room of the grave, Of life the fellow catches sight.