خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناباز جفای دھخدایان کشت دہقانان خراب

Of the hirelings’s blood outpoured. Lustrous rubies makes the lord;Tyrant squire to swell his wealth. Desolates the peasant’s tillth.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

شیخ شہر از رشتہ تسبیح صد مؤمن بدامکافران سادہ دل را برہمن زنار تاب

City Sheikh with string of beads. Many a faithful heart misleads,Brahman baffles with his thread. Many a simple Hindu head.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

میر و سلطان نرد باز و کعبتین شان دغلجان محکومان ز تن بردند محکومان بخواب

Prince and Sultan gambling go, Loaded are the dice they throw.Subjects soul from body strip. While their subjects are asleep,

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

واعظ اندر مسجد و فرزند او در مدرسہآن بہ پیری کودکی این پیر در عہد شباب

Preacher’s at the mosque, his son. To the kindergarten gone;Greybird is a child, in truth, Child a greybird, spite his youth.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

ای مسلمانان فغان از فتنہ ہای علم و فناہرمن اندر جھان ارزان و یزدان دیریاب

Brother Muslims! woe to us. For the havoc science does;Ahriman is cheap enough, God is rare, scarce-offered stuff.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

شوخی باطل نگر اندر کمین حق نشستشپر از کوری شبیخونی زند بر آفتاب

See bow Falsehood’s blandishment. Shadows Truth, with ill intent,How the Bat, with blinded eyes, Plots against the Sun to rise.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

در کلیسا ابن مریم را بدار آویختندمصطفی از کعبہ ہجرت کردہ با ام الکتاب

In the Churches, Jesus Christ. On the Cross is sacrificed,With God’s Book Muhammad too. From the Kaaba flees a new.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

من درون شیشہ ہای عصر حاضر دیدہ امآنچنان زہری کہ از وی مار ہا در پیچ و تاب

I have seen into the bowls. Furnished by this age for souls;Such the venom they contain, Serpents twist and writhe in pain.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!

با ضعیفان گاہ نیروی پلنگان می دہندشعلہ ئی شاید برون آید ز فانوس حباب

Yet the weak are given at length. Lion’s heart and tiger’s strength;In this bubbling lantern, lo! Haply yet a flame will glow.

انقلاب!انقلاب ای انقلاب

Revolt, I cry!Revolt, defy! Revolt, or die!