در میان کوہسار ہفت مرگوادی بی طایر و بی شاخ و برگ

In the midst of the mountain-range of Seven Deathsis a valley where no bird stirs, no branches, no leaf;

تاب مہ از دود گرد او چو قیرآفاب اندر فضایش تشنہ میر

the smoke encircling it turns the moon's light to pitch,the sun in its broad heavens seems dying of thirst.

رود سیماب، اندر آن وادی روانخم بہ خم مانند جوی کہکشان

A river of quicksilver flows through that valleymeandering like the stream of the Milky Way.

پیش او پست و بلند راہ ہیچتند سیر و موج موج و پیچ پیچ

Before it the hollows and heights of the road are nothing,so swift its current, wave on wave, twist on twist.

غرق در سیماب مردی تا کمربا ہزاران نالہ ہای بے اثر

A man stood, drowned up to his waist, in that quicksilveruttering a thousand ineffectual laments,

قسمت او ابر و باد و آب نیتشنہ و آبی بجز سیماب نی

Rain, wind and water were not his portionathirst he, and no water save the quicksilver.

برکران دیدم زنے نازک تنیچشم او صد کاروان را رہزنی

On the bank I espied a slim-bodied womanwhose eyes would have waylaid a hundred caravans,

کافری آموز پیران کنشتاز نگاہش زشت خوب و خوب زشت

one that taught infidelity to the Church-elders,her glance turned ugly to beautiful, beautiful to ugly.

گفتمش تو کیستی نام تو چیستاین سراپا نالہ و فریاد کیست

I said to her, "Who are you? What is your name?What is this utter lamentation and weeping?"

گفت در چشمم فسون سامری استنامم افرنگین و کارم ساحری است

She said, "In my eye is the spell of the Samiri;my name is Ifrangin, my profession is wizardry."

ناگہان آن جوی سیمین یخ ببستاستخوان آن جوان در تن شکست

All of a sudden that silvery stream froze,the bones of that youth broke in his body.

بانگ زد ای وای بر تقدیر منوای بر فریاد بی تأثیر من

He cried -aloud, "Alas, alas for my destiny!Alas for my ineffectual lamentation!"

گفت افرنگین ’’اگر داری نظراندگی اعمال خود را ھم نگر

Ifrangin said, "If you have eyes to see,look a little also at your own deeds.

پور مریم آن چراغ کائناتنور او اندر جہات و بی جہات

The Son of Mary, that Lamp of all creationwhose light lit up the world dimensioned and undimensioned"

آن فلاطوس آن صلیب آن روی زردزیر گردون تو چہ کردی او چہ کرد

that Pilate, and that cross, that pallid facewhat wrought you, what wrought he beneath the skies!

ای بجانت لذت ایمان حرامای پرستار بتان سیم خام

You, to whose soul the joy of faith is forbidden,worshipper of idols fashioned of raw silver,

قیمت روح القدس نشناختیتن خریدی نقد جان در باختی‘‘

you did not know the worth of the Holy Spirit,you bought the body, gambled away the soul!

طعنۂ آن نازنین جلوہ مستآن جوان را نشتر اندر دل شکست

The reproach of that fair woman, drunken with blandishment,was a lancet that pierced the youth's heart.

گفت ’’ای گندم نمای جو فروشاز تو شیخ و برہمن ملت فروش

He said, "You who display wheat and sell barley,because of you Shaikh and Brahmin sell their own country.

عقل و دین از کافریھای تو خوارعشق از سوداگریھای تو خوار

Your infidelities have debased reason and religion,your profit-mongerings have cheapened love.

مہر تو آزار و آزار نہانکین تو مرگ است و مرگ ناگہان

Your love is torment, and secret torment at that;your hatred is death, and sudden death at that!

صحبتی با آب و گل ورزیدہ ئےبندہ را از پیش حق دزدیدہ ئی

You have associated with water and clay,you have stolen away God's servant from Him.

حکمتی کو عقدۂ اشیا گشادبا تو غیر از فکر چنگیزی نداد

Wisdom, which loosened the knots of things,to you has given only thoughts of devastation.

داند آن مردی کہ صاحب جوہر استجرم تو از جرم من سنگین تر است

That man whose substance is true knows wellyour crime is heavier than my crime.

از دم او رفتہ جان آمد بتناز تو جان را دخمہ میگردد بدن

His breath restored the departed soul to the body;you make the body a mausoleum for the soul.

آنچہ ما کردیم با ناسوت اوملت او کرد با لاہوت او

What we have done unto His humanityHis community has done unto His divinity.

مرگ تو اہل جہان را زندگی استباش تا بینی کہ انجام تو چیست‘‘

Your death is life for the people of the world:wait now, and see what your end shall be!"