می شود پردۂ چشمم پر کاہی گاہیدیدہ ام ہر دو جہان را بہ نگاہی گاہی

Naught but the blade of a grass at times is the veil of mine eye,Yea, and at times the two worlds in a glance are mine to descry.

وادی عشق بسی دور و درازست ولیطی شود جادۂ صد سالہ بہ آہی گاہی

Far though the valley of Love be, a long and a terrible way,The path of a hundred years may be travelled at times in a sigh.

در طلب کوش و مدہ دامن امید زدستدولتی ہست کہ یابی سر راہی گاہی

Labour then in the Quest, nor yield Hope’s grip from thy hand:A fortune at times to win by the side of the road doth he!