شیشۂ صبر و سکونم ریز ریزپیر رومی گفت در گوشم کہ خیز

The glass of my patience and quietude was shattered;The Sage of Rum spoke in my ear, "Rise up".

آن حدیث شوق و آن جذب و یقینآہ آن ایوان و آن کاخ برین

Ah, those words of love, that ecstatic certainty!Ah that court, that sublime palace;

با دل پر خون رسیدم بر درشیک ھجوم حور دیدم بر درش

heart bleeding, I reached its gateand beheld there a throng of houris,

بر لب شان زندہ رود ای زندہ رودزندہ رود ای صاحب سوز و سرود

on their lips, "Zinda-Rud, Zinda-Rud,Zinda-Rud, master of fire and melody!"

شور و غوغا از یسار و از یمینیکدو دم با ما نشین، با ما نشین

Clamour and tumult rose from left and right:"One or two moments sit with us. sit with us!"

راہرو کو داند اسرار سفرترسد از منزل ز رہزن بیشتر

The traveller who knows the secrets of the journeyfears the lodging-place more than the highwayman.

عشق در ہجر و وصال آسودہ نیستبی جمال لایزال آسودہ نیست

Love reposes not in separation, nor in union,reposes not, without Eternal Beauty;

ابتدا پیش بتان افتادگیانتہا از دلبران آزادگی

first beginning, falling down before idols,final end, freedom from all heart-ravishers.

عشق بی پروا و ہر دم در رحیلدر مکان و لامکان ابن السبیل

Love recks for nothing, and is ever on the move,a wayfarer in space and spacelessness.

کیش ما مانند موج تیز گاماختیار جادہ و ترک مقام

Our creed, like the swift-paced wave:abandon the halting-place, choose the highway.

شیوہ ہا داری مثال روزگاریک نوای خوش دریغ از ما مدار

Your blandishments are like those of Time;grudge us not now one sweet song.