نوا در ساز جان از زخمۂ توچسان در جانی و از جان برونی
A lute, played by You, I make melody.You are my soul and yet outside my soul.
چراغم، با تو سوزم بی تو میرمتو ای بیچون من بی من چگونی
A lamp, I burn with Your flame; else I die.How are You, O my life, outside of me?
From Payam-e-Mashriq (1923) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan