دل دیدہ ئی کہ دارم ہمہ لذت نظارہچہ گنہ اگر تراشم صنمی ز سنگ خارہ

All the dear delight to see. Are the eyes and heart of me:If I new an idol fair. From the rock, what sin is there?

تو بہ جلوہ در نقابی کہ نگاہ بر نتابیمہ من اگر ننالم تو بگو دگر چہ چارہ

Thou art all in veil arrayed, Lest thy beauty be displayed;If I do not weep for rue, Say, what other, can I do?

چہ شود اگر خرامی بہ سرای کاروانیکہ متاع ناروانش دلکی است پارہ پارہ

Ah, if thou wouldst tread sedate. Where the caravan doth wait !All we offer in the mart. Is a worthless, broken heart.

غزلی زدم کہ شاید بہ نوا قرارم آیدتب شعلہ کم نگردد ز گسستن شرارہ

Once a lyric I designed. That a song might ease my mind;Will it quench the torch’s glow. When the spark doth upward go?

دل زندہ ئی کہ دادی بہ حجاب در نسازدنگہی بدہ کہ بیند شرری بسنگ خارہ

This my heart thou gavest me. Liketh not in veil to be;Give it vision, to descry. In the flint the flame doth lie.

ھمہ پارۂ دلم را ز سرور او نصیبیغم خود چسان نہادی بہ دل ھزار پارہ

There was rapture in my heart; Wonder, that thou didst impart;To the given heart in me. All thy love’s sweet agony.

نکشد سفینہ کس بہ یمی بلند موجےخطری کہ عشق بیند بسلامت کنارہ

When the waves tumultuous be, None will put his barque to sea;It is love that peril sore. Vieweth on the tranquil shore.

بہ شکوہ بی نیازی ز خدایگان گذشتمصفت مہ تمامی کہ گذشت بر ستارہ

Past all worldly gods I went. Splendidly indifferent,As the risen moon by far. Out-illuminetlh a star.