اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگز فیض آرزوی تو گہر شد

Because you cast a wistful eye on it,A piece of stone became a jewel. Why,

بہ زر خود را مسنج ای بندۂ زرکہ زر از گوشۂ چشم تو زر شد

O slave of gold, weigh yourself by mere gold?For gold derives its value from your eye.