بپای خود مزن زنجیر تقدیرتہ این گنبد گردان رہی ہست
Do not put chains of fate upon your feet.There is a way under this rolling dome.
اگر باور نداری خیز و دریابکہ چون پا وا کنی جولانگہی ہست
If you doubt this, rise and shake off your chains:Your feet will find an open field to roam.
From Payam-e-Mashriq (1923) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan