دو عالم را توان دیدن بمینائی کہ من دارمکجا چشمی کہ بیند آن تماشائی کہ من دارم

In the flask that here I hold. Both the worlds one may behold;Where’s the vision, to divine. The wide vista that is mine?

دگر دیوانہ ئی آید کہ در شھر افکند ہوئیدو صد ہنگامۂ خیزد ز سودائی کہ من دارم

Madman comes again to town. Crying clamour up and down:See, a hundred riots start. From the passion of my heart.

مخور نادان غم از تاریکی شبہا کہ میآیدکہ چون انجم درخشد داغ سیمائی کہ من دارم

Grieve not foolishly, my friend, Lest the dark of night descend;Lo, the brand upon my brow. Gleams in starry splendour now.

ندیم خویش میسازی مرا لیکن از آن ترسمنداری تاب آن آشوب و غوغائی کہ من دارم

Take me for thy comrade true; Yet I fear, if so thou do,Thou hast not the strength to bear. The vast tumult I prepare