حریف نکتہ توحید ہو سکا نہ حکیمنگاہ چاہیے اسرار 'لا الہ' کے لیے

Hareef-e-Nukta-e-Touheed Ho Saka Na HakeemNigah Chahiye Asrar-e-‘ LA ILAHA ’ Ke Liye

The subtle point that God is one, The German sage could not perceive:Clear sight and mind are both a must, So that this point one may conceive.

خدنگ سینہ گردوں ہے اس کا فکر بلندکمند اس کا تخیل ہے مہرو مہ کے لیے

Khadang-e-Seena-e-Gardoon Hai Uss Ka Fikr-e-BulandKumand Uss Ka Takhiyul Hai Mehr-o-Mah Ke Liye

The flights of fancy, like a dart, Can hit the dome of azure sky:He casts his noose on moon and sun, That seem so far above and high.

اگرچہ پاک ہے طینت میں راہبی اس کیترس رہی ہے مگر لذت گنہ کے لیے

Agarcha Pak Hai Tiniat Mein Rahbi Uss KiTaras Rahi Hai Magar Lazzat-e-Gunah Ke Liye

Although his natural bent of mind, From stains and blemish is quite free;His soul this dormant fact betrays, He yearns for life replete with spree.