بصدای درمندی بنوای دلپذیریخم زندگی گشادم بجہان تشنہ میری

With a song of agony, With a sweet, soft melody,To a dying world athirst. Lo: life’s flagon I have burst.

تو بروی بینوائی در آن جہان گشادیکہ ہنوز آرزویش ندمیدہ در ضمیری

In the way as beggars are. Thou hast set that world ajarEre the ambition to attain. Ever sprang in mortal brain.

ز نگاہ سرمہ سائی بدل و جگر رسیدیچہ نگاہ سرمہ سائی دو نشانہ زد بہ تیری

‘Twas thy surmah-shaded eye. Heart and soul were ravished by;O, the archery of it, With one shaft two marks to hit!

بہ نگاہ نارسایم چہ بھار جلوہ دادیکہ بباغ و راغ نالم چو تذرو نو صفیری

What a springtime of delight. Greets my underserving sight!Hear me in the meadow sing, Like a new thrush caroling.

چہ عجب اگر دو سلطان بولایتی نگنجندعجب اینکہ می نگنجد بدو عالمی فقیری

Not so strange, if monarchs, twain. In one kingdom cannot reign,As that both the worlds are less. Than one dervish to possess.