غزل سرای و نواہای رفتہ باز آوربہ این فسردہ دلان حرف دل نواز آور

O bring me back the singing. The airs of long ago;Bring back the sweet, sad music. To set cold hearts aglow.

کنشت و کعبہ و بتخانہ و کلیسا راہزار فتنہ از آن چشم نیم باز آور

Too hushed is mosque and temple, Too silent church and shrine;Stir up a thousand tumults. With that dark glance of thine.

ز بادہ ئی کہ بخاک من آتشی آمیختپیالہ ئی بجوانان نو نیاز آور

Fill me the fiery goblet. That made my dust to flame:Youth thirsts anew, desirous, And youth shall quaff the same.

نئی کہ دل ز نوایش بسینہ می رقصدمئی کہ شیشۂ جان را دہد گداز آور

The pipe that sets a-dancing. The heart within the breast,The wine that moves the spirit. And melts and soul oppressed—

بہ نیستان عجم باد صبحدم تیز استشرارہ ئی کہ فرو می چکد ز ساز آور

Soft amid Persia’s rushes. The breeze of morning sings:Bring me the spark that trickles. From those melodious strings.