سحر در شاخسار بوستانےچہ خوش میگفت مرغ نغمہ خوانے
One morning in a garden, passing by,I heard a bird perched on a high branch cry:
بر آور ہر چہ اندر سینہ داریسرودی، نالہ ئی، آہی فغانی
"Out with whatever you have inside you —A song, a plaint, a dirge, a cry, a sigh."
From Payam-e-Mashriq (1923) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan