چہ شور است این کہ در آب و گل افتادز یک دل عشق را صد مشکل افتاد
What a noisy display of mud and clay,Hundred trials on love one heart would lay,
قرار یک نفس بر من حرام استبمن رحمی کہ کارم با دل افتاد
For me is banned a moment’s repose,Have mercy I’m dealing with heart so close.
From Armaghan-e-Hijaz (Persian) (1938) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan