Libraryرموزِ بیخودی · Rumuz-e-Bekhudi1917THE PILLARS OF ISLAM

در معنی اینکہ حیات ملیہ مرکز محسوس میخواہد و مرکز ملت اسلامیہ بیت الحرام است

That the life of the community requires a visible focus, and that the focus of the Islamic community is Makkah’s sacred house

فارسی Persian45 verses

می گشایم عقدہ از کار حیاتسازمت آگاہ اسرار حیات

چون خیال از خود رمیدن پیشہ اشاز جہت دامن کشیدن پیشہ اش

در جھان دیر و زود آید چسانوقت او فردا و دی زاید چسان

گر نظر داری یکے بر خود نگرجز رم پیھم نہ ئی ای بیخبر

تا نماید تاب نامشہود خویششعلہ ی او پردہ بند از دود خویش

سیر او را تا سکون بیند نظرموج جویش بستہ آمد در گہر

آتش او دم بخویش اندر کشیدلالہ گردید و ز شاخی بر دمید

فکر خام تو گران خیز است و لنگتہمت گل بست بر پرواز رنگ

زندگی مرغ نشیمن ساز نیستطایر رنگ است و جز پرواز نیست

در قفس واماندہ و آزاد ھمبا نواہا می زند فریاد ہم

از پرش پرواز شوید دمبدمچارہ ی خود کردہ جوید دمبدم

عقدہ ہا خود می زند در کار خویشباز آسان می کند دشوار خویش

پا بگل گردد حیات تیزگامتا دو بالا گرددش ذوق خرام

سازہا خوابیدہ اندر سوز اودوش و فردا زادہ ی امروز او

دمبدم مشکل گر و آسان گذاردمبدم نو آفرین و تازہ کار

گرچہ مثل بو سراپایش رم استچون وطن در سینہ ئی گیرد دم است

رشتہ ہای خویش را بر خود تندتکمہ ئے گردد گرہ بر خود زند

در گرہ چون دانہ دارد برگ و برچشم بر خود وا کند گردد شجر

خلعتی از آب و گل پیدا کنددست و پا و چشم و دل پیدا کند

خلوت اندر تن گزیند زندگیانجمن ہا آفریند زندگی

ہمچنان آئین میلاد اممزندگی بر مرکزی آید بھم

حلقہ را مرکز چو جان در پیکر استخط او در نقطہ ی او مضمر است

قوم را ربط و نظام از مرکزیروزگارش را دوام از مرکزی

راز دار و راز ما بیت الحرمسوز ما ہم ساز ما بیت الحرم

چون نفس در سینہ او را پروریمجان شیرین است او ما پیکریم

تازہ رو بستان ما از شبنمشمزرع ما آب گیر از زمزمش

تاب دار از ذرہ ہایش آفتابغوطہ زن اندر فضایش آفتاب

دعوی او را دلیل استیم مااز براھین خلیل استیم ما

در جہان ما را بلند آوازہ کردبا حدوث ما قدم شیرازہ کرد

ملت بیضا ز طوفش ہم نفسہمچو صبح آفتاب اندر قفس

از حساب او یکی بسیاریتپختہ از بند یکی خودداریت

تو ز پیوند حریمی زندہ ئیتا طواف او کنی پایندہ ئی

در جہان جان امم جمعیت استدر نگر سر حرم جمعیت است

عبرتی ای مسلم روشن ضمیراز مآل امت موسی بگیر

داد چون آن قوم مرکز را ز دسترشتہ ی جمعیت ملت شکست

آنکہ بالید اندر آغوش رسلجزو او دانندہ ی اسرار کل

دہر سیلی بر بنا گوشش کشیدزندگی خون گشت و از چشمش چکید

رفت نم از ریشہ ہای تاک اوبید مجنون ہم نروید خاک او

از گل غربت زبان گم کردہ ئیہم نوا ہم آشیان گم کردہ ئی

شمع مرد و نوحہ خوان پروانہ اشمشت خاکم لرزد از افسانہ اش

ای ز تیغ جور گردون خستہ تنای اسیر التباس و وہم و ظن

پیرہن را جامہ احرام کنصبح پیدا از غبار شام کن

مثل آبا غرق اندر سجدہ شوآنچنان گم شو کہ یکسر سجدہ شو

مسلم پیشین نیازی آفریدتا بہ ناز عالم آشوبی رسید

در رہ حق پا بہ نوک خار خستگلستان در گوشہ ی دستار بست

From Rumuz-e-Bekhudi (1917) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

Continue Reading

رموزِ بیخودی میں مزید

More from Rumuz-e-Bekhudi

در معنی اینکہ جمعیت حقیقی از محکم گرفتن نصب العین ملیہ است و نصب العین امت محمدیہ حفظ و نشر توحید است

That true solidarity consists in adopting a fixed communal objective, and that the objective of the Muhammadan community is the preservation and propagation of Unitarianism

با تو آموزم زبان کائنات

رموزِ بیخودی · Rumuz-e-Bekhudi
51 verses

در معنی اینکہ توسیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است

That the expansion of communal life depends upon controlling the forces of world order

ایکہ با نادیدہ پیمان بستہ ئی

رموزِ بیخودی · Rumuz-e-Bekhudi
47 verses

در معنی اینکہ کمال حیات ملیہ این است کہ ملت مثل فرد احساس خودی پیدا کند و تولید و تکمیل این احساس از ضبط روایات ملیہ ممکن گردد

That the perfection of communal life is attained when the community, like the individual, discovers the sensation of self; and that the propagation and perfecting of this sensation can be realized through guarding the communal traditions

کودکی را دیدی ای بالغ نظر

رموزِ بیخودی · Rumuz-e-Bekhudi
44 verses

در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است

That the continuance of the species derives from motherhood, and that the preservation and honouring of motherhood is the foundation of Islam

نغمہ خیز از زخمۂ زن ساز مرد

رموزِ بیخودی · Rumuz-e-Bekhudi
32 verses