دل دریا سکون بیگانہ از تستبہ جیبش گوھر یکدانہ از تست
O heart’s sea! no peace yet known to thee,The gloss of gems here, due to my glee.
تو ای موج اضطراب خود نگہدارکہ دریا را متاع خانہ از تست
O wave! thus guard thy own restive thrill,The noise of storms thus, due to thy will.
From Armaghan-e-Hijaz (Persian) (1938) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan