کہ گفت او را کہ آید بوی یاری؟کہ داد او را امید نوبہاری؟
Who told him I smell thee ‘under the rose’,To give him good news of a spring tide close.
چون آن سوز کہن رفت از دم اوکہ زد بر نیستان او شراری؟
When I saw not in him thy old flame’s blaze,With a new spark I set his caneswood ablaze.
From Armaghan-e-Hijaz (Persian) (1938) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan